明日産まれます♪
妊娠期間は十月十日（とつきとうか）と言いますが、
この本
やっとやっと明日発売です！
うれしいですね。めでたいめでたい〜♪
リメンバー・ザ・レモンの直ちゃん翻訳デビューおめでとうございます。
そして、いままで英語でしか読めなかった本を日本語でも読めるようにしてくれて、しかも素敵な写真まで追加してくれて、ありがとう☆☆
洋書を翻訳するにあたり、直ちゃんが「ほんやくコンニャク〜！」と手をグーにして叫んだかどうかはわかりませんが、とにかく明日遂に発売で〜す。
原書にはない撮りおろしのカラーページをチラ見せです↓↓
レシピのページはこんな感じです↓
訳書なのでカラーページの枚数は日本のレシピ本と比べると物足りないと思う方が多いかと思います。
（英語圏は表音文字文化、日本は象形文字までさかのぼる表意文字文化→マンガ・画像文化だからその辺の需要の違いがありますよね。）
でもレシピタイトルを英文のまま残してあるのでネットで検索してイメージを掴むことが可能です。
直ちゃんがこの本を翻訳したくなった理由は、「何冊か購入したローフードレシピの洋書の中でこのローフードBASICSの原書が一番役に立った」からだそうです。
読んでみると、なるほど、納得！と、うなずけます。
キッチンの準備やローフードの基本事項からはじまって、朝食に向くレシピ、昼食＆夕食に向くレシピ、デザートまでたっぷりとカバーしてあります。
これを手に取った私たちが、原書の作者であるジェニファーさんが考えたローフードのレシピを直ちゃんの翻訳の手を借りて、日本の家庭の台所で再現するのもまた乙なもんではないでしょうかね♪
人と人とのつながりを感じますね♡
さて、何を作ろうかな〜。
アマゾンでも〜。
Karmaさん（LLMPさんの楽天内店です♪）でも買えます♡
 ～ 基本が身につく、学べる。ローフードの王道レシピ＆TIPS。126レシピ掲載。 ～『ローフード... |
ロハスさんでも買えます♡
 基本が身に付く、学べるローフードの王道レシピ＆TIPS！【書籍】【この本だけで購入、送料160円... |
今後ともどうぞよろしくお願いします。
↓↓
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
人気ブログランキングへ
« アングリーバードとワカモレ | トップページ | ローフードマイスター練馬校 »
「08:いろいろ」カテゴリの記事
- 近況報告(2017.03.01)
- 拙著「はじめてのデトックスウォーター」のタイ語版が発売されました。(2017.02.20)
- 今年もよろしくお願いします。(2017.01.04)
- 今年もあと数分で終わりです。(2016.12.31)
